โบลิเวีย และผลประโยชน์ทรัพย์พลังงาน

ถอดบทปาฐกถาของประธานาธิปดีโบลิเวีย อีโว้ โมราเลส ต่อ
Organization of American States (OAS) ในวอชิงตัน ดีซี พฤศจิกายน 2550

ช่วงเปิดมีเสียงภาษาอังกฤษเข้ามาว่า
"รัฐบาลของท่านได้เอาผลประโยชน์ของธุรกิจก๊าซธรรมชาติและน้ำมันมาเป็นของรัฐอย่างเข็มแข็ง"

หลังจากนั้นประธานาธิปดีโบลิเวียตอบตอบ แต่ละ bullet ตรงกับข้อความใน sub-title :
• นักวิชาการบางคนบอกข้าพเจ้าว่าท่านต้องเรียกคืนกิจการนี้ให้เป็นของรัฐ
• แต่ท่านต้องไม่แทรกแซงกับผลกำไรของบริษัท
• บางคนบอกข้าพเจ้าว่า (การขุดเจาะปิโตรเลียม ส่วนแบ่ง)รายได้ 60% ควรเป็นของรัฐ 40% เป็นของบริษัท(ผู้ขุดเจาะ)
• อย่างมากสุดเขาบอกว่า 70% เป็นของรัฐ
• และ 30% เป็นของบริษัท(ผู้ขุดเจาะ)
• ข้าพเจ้าจึงพูดว่า ทำไมไม่เปลี่ยนใหม่ให้หมดล่ะ!
• เป็น 82% ให้แก่รัฐและ 18% ให้บริษัท(ผู้ขุดเจาะ)
• การเปลี่ยนแปลงที่เรียกว่า โพสท์-แนชันนัลไลเซชัน (เปลี่ยนผลประโยชน์ให้เป็นของรัฐ) นี้ปรับปรุงเศรษฐกิจของประเทศจากที่ผ่านมา
• ในปี 2548 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของรัฐบาลเสรีนิยมใหม่ (รัฐบาลเก่า)
• รัฐมีรายได้เพียง 300 ล้านดอลลาร์จาก(จากการขุดเจาะ)น้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติ
• ปีที่แล้ว รัฐมีรายได้มากถึง 2 พันล้านดอลลาร์
• สำหรับประเทศที่มีประชากรเพียง 10 ล้านคน
• เงินจำนวนนี้ทำให้เราสามารถแก้ปัญหาต่างๆของประเทศได้ดีขึ้น
• กระจายรายได้ไปสู่หน่วยปกครองท้องถิ่น, เทศบาล, มหาวิทยาลัยของรัฐ
• การเรียกผลประโยชน์คืนเป็นของรํฐ (nationalization) ทำให้ประเทศเราไม่ขาดดุลการเงิน
• ในปีแรกของรัฐบาลข้าพเจ้า ปี 2549 - ประเทศเรามีเงินเกินดุล
• เป็นเช่นนั้นในปีที่สอง และปีนี้
• ปีนี้ประเทศเรากำจัดการไม่รู้หนังสือได้สำเร็จ
• ก่อนวันที่ 25 ธันวาคมของปีนี้ รัฐบาลจะประกาศว่าประเทศโบลิเวียเป็นดินแดนที่ปลอดจากการไม่รู้หนังสือ
. เรากำลังก้าวหน้าไปอย่างไม่หยุดยั้ง